1
00:00:06,333 --> 00:00:10,875
[muziki wa ajabu unaocheza]
[mwangwi wa nguzo za chuma]

2
00:00:13,958 --> 00:00:15,750
[ndege wanapiga kelele]

3
00:00:15,833 --> 00:00:19,583
[muziki wa fumbo unacheza]

4
00:00:19,666 --> 00:00:20,875
[mawimbi yakiruka]

5
00:00:23,208 --> 00:00:25,208
[kengele ikilia]

6
00:00:40,291 --> 00:00:41,833
[ndege wakipiga kelele]

7
00:00:51,458 --> 00:00:54,625
[pembe zikicheza shabiki]

8
00:00:56,083 --> 00:00:58,708
[mtangazaji] Tengeneza njia
kwa gari la mfalme!

9
00:00:58,791 --> 00:01:01,958
[farasi wanapiga kelele]

10
00:01:07,250 --> 00:01:11,375
Uh, labda Mfalme Leopold anaweza kutaka
ili kuwaonyesha watu kuwa yeye ni mwenye rehema.

11
00:01:11,458 --> 00:01:12,333
[Drew anapumua]

12
00:01:12,416 --> 00:01:16,000
Hali bora zaidi, utaona siku zako
nje kwenye seli ya Highcliff.

13
00:01:16,083 --> 00:01:19,416
Nasikia ni wasaa,
na mtazamo sio mbaya. [kuguna]

14
00:01:20,750 --> 00:01:23,416
Usiogope.
Wewe ni malkia anayefuata, unakumbuka?

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,083
Ikiwa kuna mtu yuko salama kutoka kwa Simba, ni wewe.

16
00:01:27,583 --> 00:01:28,708
[mlango unafunguka]
[kupumua]

17
00:01:29,791 --> 00:01:33,166
Ah! Wakati wa kutoshea vikuku vyako vya kifalme.

18
00:01:33,666 --> 00:01:36,916
Mfalme anakuja,
na ninahitaji uonekane mzuri.

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,666
- Tahadhari, bibi yangu.
[Gretchen kuguna]

20
00:01:39,750 --> 00:01:42,041
Usimwamini Simba kamwe.

21
00:01:42,125 --> 00:01:42,958
Au Shark.

22
00:01:43,041 --> 00:01:45,166
[Vega anacheka] Ah.
[kugonga pingu]

23
00:01:45,916 --> 00:01:47,500
Bado unachagua njia ngumu?

24
00:01:47,583 --> 00:01:49,000
Ulichagua hii, sio mimi.

25
00:01:49,083 --> 00:01:53,041
Fanya kama ninavyosema, na marafiki zako
huenda tu kutoka hapa bila kudhurika.

26
00:01:53,125 --> 00:01:55,458
[muziki wenye mashaka unacheza]

27
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
[Hector anaguna]

28
00:01:56,583 --> 00:01:58,083
[Drew akihema]

29
00:01:59,416 --> 00:02:00,666
[hushusha pumzi]

30
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
Na mara tu tuko kwenye nchi kavu?

31
00:02:02,125 --> 00:02:04,625
[anapumua] Hiyo ni juu yako.

32
00:02:06,666 --> 00:02:09,625
[muziki wa kutisha unacheza]

33
00:02:14,666 --> 00:02:16,666
[ndege wanapiga kelele]

34
00:02:17,708 --> 00:02:20,541
Tunangoja nini?
Drew anahitaji msaada wetu.

35
00:02:20,625 --> 00:02:24,583
Angalia karibu na wewe. Tuko katika mji mkuu.
Jaribio la uokoaji ni hatari sana.

36
00:02:24,666 --> 00:02:27,208
-Na kumuacha Simba sio?
-Whitley!

37
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Lo...

38
00:02:28,208 --> 00:02:30,541
Ningemsikiliza baba yako, Lady Whitley.

39
00:02:30,625 --> 00:02:33,791
Hakuna mengi
mzee Dubu hajui kuhusu mkakati.

40
00:02:33,875 --> 00:02:36,000
Asante, lakini nina rafiki wa kuokoa.

41
00:02:36,083 --> 00:02:39,083
Ni mpumbavu tu ndiye anayeweza kumfukuza Staglords.

42
00:02:39,166 --> 00:02:41,750
Washirika wawili wakali wa Wolf.

43
00:02:41,833 --> 00:02:45,000
-Manfred, tumefurahi kukuona.
[Manfred anacheka]

44
00:02:45,083 --> 00:02:47,291
-Mikkel...
[kwato za farasi zinakaribia]

45
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
[muziki wa kuigiza unacheza]

46
00:02:48,708 --> 00:02:50,291
- Kaa nyuma!
[Whitley anaguna]

47
00:02:50,375 --> 00:02:51,541
[farasi wanapiga kelele]

48
00:02:56,625 --> 00:02:57,625
Leopold.

49
00:02:59,000 --> 00:03:01,250
[Manfred] Mikkel! Unaenda wapi?

50
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
[muziki wa okestra unacheza]

51
00:03:08,666 --> 00:03:09,833
[farasi whinnies]

52
00:03:14,125 --> 00:03:15,833
[Mfalme Leopold ananguruma kwa sauti ya chini]

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,208
[ndege wanapiga kelele]

54
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
Mtukufu. Ni heshima yangu.

55
00:03:29,625 --> 00:03:32,833
Wewe? Heshima? Wako wapi?

56
00:03:32,916 --> 00:03:34,125
[Vega anacheka]

57
00:03:37,166 --> 00:03:39,458
[anakua kwa unyonge] Mlete mchumba wako, kijana.

58
00:03:40,708 --> 00:03:43,000
Kuhusu zawadi hiyo...

59
00:03:43,791 --> 00:03:47,166
-Mm. Naamini hii itatosha.
[kupiga kidole]

60
00:03:50,500 --> 00:03:52,333
[Vega anaguna, anapumua]

61
00:03:53,000 --> 00:03:55,416
Lo... itafanya.

62
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
[Mfalme Leopold] Mm.

63
00:03:58,083 --> 00:03:59,500
[Mgiriki anapumua]

64
00:03:59,583 --> 00:04:02,041
Gretchen mpenzi wangu. Shida yako imekwisha.

65
00:04:02,625 --> 00:04:04,583
[Gretchen exhales]
-Bahati nzuri.

66
00:04:09,833 --> 00:04:10,875
Unakaribishwa.

67
00:04:10,958 --> 00:04:13,708
[anasafisha koo] Mwanafunzi wangu pia.

68
00:04:13,791 --> 00:04:15,291
[pingu zikigongana]

69
00:04:15,375 --> 00:04:16,333
[Vega anacheka]

70
00:04:16,916 --> 00:04:19,916
Ninakaa. Sitakuacha.

71
00:04:20,000 --> 00:04:21,416
Epuka shida.

72
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
Nani atamtazama Gretchen
ikiwa utaishia kwenye seli karibu na yangu?

73
00:04:27,500 --> 00:04:29,875
Nenda, kabla hawajabadili nia zao.

74
00:04:30,541 --> 00:04:31,875
[Hector anasafisha koo]

75
00:04:36,000 --> 00:04:36,916
[Vankaskan anacheka]

76
00:04:37,000 --> 00:04:40,666
Kwa hivyo, huyu ndiye Drew Ferran aliyetungwa.

77
00:04:41,875 --> 00:04:43,833
[Mdharau] Wewe sio Bwana.

78
00:04:43,916 --> 00:04:46,875
Hakuna kitu zaidi ya mbwembwe
katika mavazi ya Wolf.

79
00:04:46,958 --> 00:04:48,625
Nisamehe, ee mfalme,

80
00:04:48,708 --> 00:04:51,625
lakini mfungwa huyu
ina thamani zaidi kuliko wengine.

81
00:04:51,708 --> 00:04:56,416
Kurudi kwa nyumba yangu,
Visiwa vya Cluster, ni bei nzuri.

82
00:04:56,500 --> 00:05:00,541
[anacheka] Niambie zaidi
kuhusu bei hii ya haki.

83
00:05:05,833 --> 00:05:07,833
Je, wewe ni mjinga wa kufikiri

84
00:05:07,916 --> 00:05:10,833
kwamba kitendo cha uharamia
ungefuta usaliti wako wa zamani?

85
00:05:10,916 --> 00:05:13,333
Utapata Visiwa vyako vya Cluster

86
00:05:13,416 --> 00:05:16,625
unapoonyesha uaminifu wa kudumu
kwa Taji.

87
00:05:17,416 --> 00:05:18,250
[Vega anaguna]

88
00:05:18,333 --> 00:05:22,125
Na wewe,
asubuhi ya harusi ya kifalme,

89
00:05:22,208 --> 00:05:24,166
utanyongwa.

90
00:05:26,625 --> 00:05:27,750
[Mgiriki analia]

91
00:05:27,833 --> 00:05:28,958
Hapo, mpendwa.

92
00:05:29,458 --> 00:05:31,166
[muziki wa kuvutia unacheza]

93
00:05:31,250 --> 00:05:32,458
[Vankaskan anacheka]

94
00:05:35,583 --> 00:05:36,750
[Prince Lucas anacheka]

95
00:05:42,916 --> 00:05:44,041
[Vega anaguna kwa hasira]

96
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
[anapumua]

97
00:05:49,041 --> 00:05:50,333
[askari] Ondoka nje!

98
00:05:50,416 --> 00:05:52,416
[muziki wa kuigiza unacheza]

99
00:05:56,041 --> 00:05:57,958
[Mfalme Leopold ananguruma kwa sauti ya chini]

100
00:06:00,583 --> 00:06:02,666
[askari] Sitisha magari!

101
00:06:02,750 --> 00:06:03,875
[farasi whinnies]

102
00:06:06,750 --> 00:06:09,416
[Maguno] Unafikiri unafanya nini?
Endelea kusonga mbele!

103
00:06:13,583 --> 00:06:15,458
Barabara imefungwa, Mfalme.

104
00:06:15,541 --> 00:06:16,750
[ananguruma kwa hasira]

105
00:06:18,166 --> 00:06:19,250
[Hector anasafisha koo]

106
00:06:19,750 --> 00:06:22,625
[trooper 2] Weka mgongo wako ndani yake.
Njoo. Juu ya tatu.

107
00:06:22,708 --> 00:06:24,333
Moja, mbili, tatu.

108
00:06:24,416 --> 00:06:26,041
-Njoo!
[askari wakiguna]

109
00:06:26,791 --> 00:06:28,875
[anapumua] Hivi ndivyo Mikkel anavyofanya.

110
00:06:29,375 --> 00:06:31,875
Sikupaswa kumwacha atoke machoni pangu.

111
00:06:31,958 --> 00:06:33,375
Manfred, subiri.

112
00:06:34,625 --> 00:06:37,625
[Whitley anaguna]
-Whitley! Rudi hapa!

113
00:06:39,291 --> 00:06:40,583
[anapumua kwa hasira]

114
00:06:41,166 --> 00:06:43,708
[trooper 2] Moja, mbili, tatu. Haya!

115
00:06:44,583 --> 00:06:45,916
[kugonga]

116
00:06:46,000 --> 00:06:47,708
[Akakata roho]
[Mikkel] Shh.

117
00:06:47,791 --> 00:06:49,791
[kunong'ona] Tulia. Kaa kimya.

118
00:06:51,375 --> 00:06:53,125
[Mikkel akiguna]

119
00:06:56,583 --> 00:06:58,416
Haraka, wavulana. Ipate bila kuzuiwa.

120
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
-Unakwenda wapi?
- Je, hutaki kujua kinachoendelea?

121
00:07:04,000 --> 00:07:07,583
Nini ikiwa ni hatari?
Namaanisha, unahitaji ulinzi wangu. Kaa nyuma.

122
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Hm.

123
00:07:15,000 --> 00:07:16,541
[anashtuka] Hapana!

124
00:07:18,000 --> 00:07:18,833
[filimbi]

125
00:07:19,625 --> 00:07:23,166
Kuvizia! Salama mfungwa! [kuguna]

126
00:07:23,250 --> 00:07:25,208
[kupumua]
- Gretchen, shuka!

127
00:07:25,791 --> 00:07:27,875
[askari 1] Ambush!
[askari 2] Kimbia!

128
00:07:27,958 --> 00:07:29,000
[ askari 3] Jifunike!

129
00:07:29,708 --> 00:07:30,875
[askari wakiguna]

130
00:07:30,958 --> 00:07:31,833
[kilio]

131
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
[ askari] Vuta nyuma!

132
00:07:35,958 --> 00:07:37,583
[kuguna]

133
00:07:41,791 --> 00:07:42,625
[askari] Oi!

134
00:07:45,041 --> 00:07:46,291
Oi! Rudi!

135
00:07:50,416 --> 00:07:51,750
Lo!

136
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
[Whitley akiguna]

137
00:08:02,750 --> 00:08:03,666
[Drew anaugulia]

138
00:08:03,750 --> 00:08:05,083
[Whitley anapumua]

139
00:08:07,166 --> 00:08:08,041
[kuguna]

140
00:08:09,791 --> 00:08:11,958
[kuguna] Drew! Shikilia sana!

141
00:08:12,625 --> 00:08:13,458
Whitley?

142
00:08:13,541 --> 00:08:14,458
Shikilia tu!

143
00:08:15,250 --> 00:08:16,083
[kuguna]

144
00:08:18,583 --> 00:08:20,916
[kupumua kwa mwangwi]

145
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
[kuguna]

146
00:08:23,125 --> 00:08:24,208
Drew!

147
00:08:25,291 --> 00:08:26,458
[Drew analia]

148
00:08:26,541 --> 00:08:29,333
[behewa linapiga kelele]

149
00:08:35,541 --> 00:08:37,708
Je! Oh, Whitley.

150
00:08:38,208 --> 00:08:40,708
Ni wewe tu ungeweza kuniokoa
na kunipa mtikisiko.

151
00:08:40,791 --> 00:08:43,208
[Whitley anacheka] Ndio. Hakuna wakati.
[Akitoa miguno]

152
00:08:43,291 --> 00:08:44,750
[pingu wazi, piga makofi]

153
00:08:44,833 --> 00:08:45,791
Asante.

154
00:08:45,875 --> 00:08:46,875
[hushusha pumzi]

155
00:08:47,458 --> 00:08:49,291
-Je!
- Pamoja nami, kijana. Sogeza!

156
00:08:49,375 --> 00:08:50,541
Nenda, Drew. Kimbia!

157
00:08:51,833 --> 00:08:53,875
[kuhema]

158
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
[mluzi wa mshale]
[kupumua]

159
00:08:56,583 --> 00:08:57,541
Mpate!

160
00:09:01,833 --> 00:09:03,208
[hunguruma]

161
00:09:04,041 --> 00:09:04,875
[Drew anaugulia]

162
00:09:06,041 --> 00:09:07,708
Hapana! [kuguna]

163
00:09:07,791 --> 00:09:10,666
-Drew!
- Lazima nirudi. Simwachi.

164
00:09:10,750 --> 00:09:11,666
[Whitley anaguna]

165
00:09:11,750 --> 00:09:13,125
[nguruma]
[Drew] Mwache aende!

166
00:09:13,958 --> 00:09:16,541
Ninajitoa. Wafukuze mbwa wako.

167
00:09:16,625 --> 00:09:20,000
Wewe ni mbwa. Hakuna zaidi ya
mbwembwe. Ningekuchapwa viboko.

168
00:09:20,833 --> 00:09:22,666
Acha! Umeshinda, Lucas.

169
00:09:23,291 --> 00:09:24,625
Imekwisha. Tafadhali.

170
00:09:24,708 --> 00:09:27,000
Je, hatuwezi kutazamia tu arusi yetu?

171
00:09:27,083 --> 00:09:29,291
Sikuanza hivi. Alifanya hivyo.

172
00:09:29,375 --> 00:09:30,833
[Anapiga kelele, ananguruma kwa hasira]

173
00:09:30,916 --> 00:09:33,041
Inatosha! Mfungieni!

174
00:09:36,791 --> 00:09:38,833
Vipi kuhusu yeye? Alifanya hivi.

175
00:09:39,375 --> 00:09:42,625
Ndiyo. Najua tu mahali pake.

176
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
[kushtuka]

177
00:09:46,333 --> 00:09:47,791
[anapumua]

178
00:09:48,458 --> 00:09:49,708
[kofi zikigongana]

179
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
[muziki wenye mashaka unacheza]

180
00:09:56,166 --> 00:09:58,041
Ungewezaje kumruhusu Leopold anifanyie hivi?

181
00:09:58,125 --> 00:10:01,291
Una bahati ya kutoroka
sentensi sawa na Drew.

182
00:10:01,375 --> 00:10:04,666
Kunipeleka kwenye vyumba vya wanawake
ni hukumu ya kifo.

183
00:10:04,750 --> 00:10:07,166
Nani anajua. Inaweza hata kukuletea manufaa.

184
00:10:07,250 --> 00:10:08,083
[Whitley anadhihaki]

185
00:10:08,166 --> 00:10:09,625
Neema yako.

186
00:10:09,708 --> 00:10:11,958
[muziki wa kustaajabisha]
[Whitley anapiga kelele]

187
00:10:13,125 --> 00:10:15,541
[kupumua]
[Vanmorten anacheka vibaya]

188
00:10:15,625 --> 00:10:17,875
[miiko ya mlango]
[Akitoa miguno]

189
00:10:19,958 --> 00:10:21,875
[mlango unafungwa kwa nguvu]
[mlinzi] Furahia mtazamo.

190
00:10:23,416 --> 00:10:25,416
[kupiga zana]

191
00:10:27,916 --> 00:10:29,833
[muziki mpole]

192
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
[Ndege hulia kwa upole]

193
00:10:35,333 --> 00:10:36,708
Mahali hapa ni nini?

194
00:10:38,958 --> 00:10:39,875
[kushtuka]

195
00:10:41,666 --> 00:10:43,791
[muziki mkali]

196
00:10:43,875 --> 00:10:46,583
[kuguna kwa sauti]
[kuvaa nguo]

197
00:10:47,333 --> 00:10:49,333
[muziki wa kutisha unacheza]

198
00:10:52,791 --> 00:10:53,625
Mama…

199
00:10:54,500 --> 00:10:55,333
samahani.

200
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
[akilia] Samahani sana.

201
00:10:58,833 --> 00:11:00,958
Je, umeumia? Nani alifanya hivi?

202
00:11:01,041 --> 00:11:04,500
Sikuwa mimi, Baba. Nisingewahi kumdhuru.

203
00:11:04,583 --> 00:11:06,000
Sijawahi kuumiza mtu yeyote.

204
00:11:06,500 --> 00:11:10,166
Tafadhali, niamini.
Laiti hakuna lolote kati ya haya lingewahi kutokea.

205
00:11:11,166 --> 00:11:14,500
Jambo, hujambo. Ni sawa, mwanangu. Ni sawa.

206
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Ni sawa.

207
00:11:16,166 --> 00:11:18,666
Unaniamini… sivyo?

208
00:11:19,666 --> 00:11:20,541
Hapo, huko.

209
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Uko sawa.

210
00:11:25,041 --> 00:11:26,625
[muziki wa kutisha unacheza]

211
00:11:26,708 --> 00:11:27,541
[Drew] Hapana!

212
00:11:27,625 --> 00:11:28,708
[monster anafoka]

213
00:11:28,791 --> 00:11:31,416
[kupiga kelele, kupumua sana]

214
00:11:32,166 --> 00:11:33,000
Je!

215
00:11:33,083 --> 00:11:34,125
[panya akipiga kelele]

216
00:11:47,250 --> 00:11:48,166
[wote wawili wanalalamika]

217
00:11:48,250 --> 00:11:49,875
Umetoka wapi?

218
00:11:49,958 --> 00:11:53,583
Lucas yuko wapi? Uko sawa?
Alikuwa mzuri wazimu.

219
00:11:53,666 --> 00:11:55,333
[kunusa] niko sawa.

220
00:11:55,416 --> 00:11:58,750
Inaonekana hana nia na mimi
zaidi ya kujionyesha kwa umati.

221
00:11:58,833 --> 00:12:02,000
- Na pesa yangu, bila shaka.
[anacheka] Ndiyo.

222
00:12:02,083 --> 00:12:05,750
Yeye ni katika mood nzuri, kwa kweli. Ndiyo.
Ametoka kuagiza wimbo wa harusi.

223
00:12:05,833 --> 00:12:09,291
- Naam, hiyo ni ya kimapenzi.
-Inaitwa "Anguko la Mbwa Mwitu."

224
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Au la.

225
00:12:13,166 --> 00:12:16,375
Hakuna nafasi ya wewe kubadilika
mawazo yake kuhusu Drew, basi.

226
00:12:17,000 --> 00:12:20,041
Umewahi kunijua
kuacha hiyo kirahisi?

227
00:12:24,541 --> 00:12:25,500
[panya anapiga kelele]

228
00:12:28,708 --> 00:12:29,541
[kupiga kelele]

229
00:12:30,541 --> 00:12:32,541
[wanaokua]
[panya anapiga kelele kwa hofu]

230
00:12:37,083 --> 00:12:39,750
Panya maskini. Kamwe alisimama nafasi.

231
00:12:40,666 --> 00:12:43,000
Duke Bergan. [kuguna, kuomboleza]

232
00:12:43,083 --> 00:12:45,541
Kaa, kijana. Pumzika mwenyewe.

233
00:12:46,166 --> 00:12:50,958
[anapumua] Ninachofanya ni kukaa au kusema uwongo
au mwogopesha panya baada ya panya.

234
00:12:51,041 --> 00:12:52,416
[askari akikoroma]

235
00:12:52,500 --> 00:12:56,000
Hutaona usiku mwingine hapa,
kwa heshima yangu.

236
00:12:56,083 --> 00:12:59,958
Hapana! Usijaribu kuniokoa.
Sahau ahadi zozote ulizotoa.

237
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
Haijaisha.

238
00:13:01,208 --> 00:13:03,416
Kwa heshima, ni.

239
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
-Drew, mimi--
-Siwezi kuruhusu mtu mwingine yeyote aumie.

240
00:13:06,458 --> 00:13:08,750
Sitafanya. Si kwa ajili yangu.

241
00:13:09,250 --> 00:13:12,375
[anapumua] Unatarajia nisifanye chochote?

242
00:13:12,458 --> 00:13:14,916
[anapumua sana] Kuna jambo moja.

243
00:13:16,833 --> 00:13:18,250
Baba yangu, Mack Ferran.

244
00:13:19,583 --> 00:13:23,875
Ukiwahi kumpata,
mwambie sikumuumiza Tilly.

245
00:13:24,583 --> 00:13:28,250
Siku hiyo ikifika,
ataujua ukweli.

246
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
[ndege trilling]

247
00:13:39,000 --> 00:13:39,833
[anapumua]

248
00:13:41,208 --> 00:13:45,166
Ikiwa Lucas anafikiria ninacheza bi harusi,
ana jambo lingine linakuja.

249
00:13:47,625 --> 00:13:49,041
[muziki usio na furaha]

250
00:13:49,125 --> 00:13:51,541
[ndege trilling]

251
00:13:54,333 --> 00:13:56,125
[ndege anaendelea kuwika]

252
00:13:57,750 --> 00:13:59,000
[mlango unagonga]

253
00:13:59,833 --> 00:14:00,708
[ anashusha pumzi polepole]

254
00:14:16,333 --> 00:14:17,750
[China inapiga kelele]

255
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
Lo! Mtukufu.

256
00:14:21,083 --> 00:14:24,041
Mimi ni Whitley wa Brackenholme.
Nina heshima kukutana nawe.

257
00:14:24,541 --> 00:14:26,375
[droning] Jinsi ya kupendeza.
-Mh?

258
00:14:26,458 --> 00:14:28,541
[muziki wa kutisha unacheza]

259
00:14:29,291 --> 00:14:30,125
Lo...

260
00:14:32,041 --> 00:14:36,041
Nimetumwa hapa na Mfalme Leopold.
Naam, zaidi kama kufukuzwa.

261
00:14:36,125 --> 00:14:37,625
Jinsi ya kuvutia.

262
00:14:46,250 --> 00:14:47,875
[kikombe chavunjika]

263
00:14:49,333 --> 00:14:51,000
Lazima itasikitisha sana,

264
00:14:51,708 --> 00:14:55,083
kuona kile mfalme anachopanga kwa Drew,
kwa mwanao.

265
00:14:56,500 --> 00:14:58,791
Je! unajua mfalme anapanga nini?

266
00:15:00,916 --> 00:15:01,791
Malkia Amelie?

267
00:15:02,416 --> 00:15:04,583
[muziki wa kutisha unacheza]

268
00:15:04,666 --> 00:15:06,500
Wamekufanyia nini?

269
00:15:07,166 --> 00:15:09,166
[kuona, kupiga nyundo]

270
00:15:10,791 --> 00:15:14,041
[Prince Lucas] Hii ndio picha
Baba aliamuru kwa siku yangu ya kuzaliwa.

271
00:15:14,125 --> 00:15:15,541
[Gretchen] Mm.

272
00:15:15,625 --> 00:15:18,125
Nakshi hizi hazina thamani, bila shaka.

273
00:15:18,208 --> 00:15:19,916
Na hiyo ndiyo Werefox hodari.

274
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Mara tu tumefunga ndoa,

275
00:15:21,583 --> 00:15:26,000
Nitampeleka karibu na Simba
ili aweze kutazama mane yake ya kuvutia.

276
00:15:27,208 --> 00:15:30,041
Kuna nini?
Nilidhani hii ndio uliyotaka.

277
00:15:30,125 --> 00:15:33,708
samahani.
nawaza kesho tu.

278
00:15:33,791 --> 00:15:37,375
Usifikiri ni aibu
kuharibu harusi yetu na mauaji?

279
00:15:37,458 --> 00:15:41,333
Hapana. Kadiri ninavyoondoa mawazo yako haraka
ya bwana huyo, bora zaidi.

280
00:15:42,000 --> 00:15:43,416
Je! unajua hii ni nini?

281
00:15:43,500 --> 00:15:45,125
Ufunguo wa kennel yake.

282
00:15:45,208 --> 00:15:47,500
Ningeweza kumuweka chini sasa,
kama ungependa.

283
00:15:47,583 --> 00:15:51,166
Hiyo ni tamu sana kwako,
lakini, um, mimi nina tu kuwa mjinga.

284
00:15:51,250 --> 00:15:55,583
Um, nataka watu wazungumze
kuhusu mavazi yangu, sio Wolf.

285
00:15:55,666 --> 00:15:57,625
Ah, hivi karibuni atasahaulika.

286
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Na yote unahitaji kufanya

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,916
ni kukaa na kutabasamu

288
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
kwa maisha yako yote.

289
00:16:05,833 --> 00:16:10,916
Um, je... picha yako imenyooka kabisa?
Maana inaonekana mbali kidogo.

290
00:16:11,000 --> 00:16:11,833
Je!

291
00:16:12,500 --> 00:16:14,875
- Hatuwezi kuwa na hiyo.
[Gretchen anacheka]

292
00:16:14,958 --> 00:16:15,791
[Prince Lucas] Mm.

293
00:16:15,875 --> 00:16:18,625
[muziki wenye mashaka unacheza]

294
00:16:22,791 --> 00:16:23,916
[anacheka bila hatia]

295
00:16:24,000 --> 00:16:26,458
Njoo, mkuu wangu. Tuendelee.

296
00:16:27,333 --> 00:16:28,708
[Prince Lucas anacheka]

297
00:16:35,666 --> 00:16:39,541
Hili ni wazo mbaya.
Nikikamatwa hapa, sisi ni historia.

298
00:16:39,625 --> 00:16:42,375
-Unataka kuokoa Drew au la?
[Hector anaguna]

299
00:16:45,125 --> 00:16:47,541
[ndege trilling]

300
00:16:47,625 --> 00:16:50,541
Kama nilivyoogopa, ni uchawi.

301
00:16:50,625 --> 00:16:52,458
Kweli, kuna dawa?

302
00:16:52,541 --> 00:16:57,208
Angalia, ikiwa tunaweza kumwamsha, anaweza kutusaidia.
Yeye ni mama Drew na malkia.

303
00:16:57,291 --> 00:16:59,208
Anaweza kuwa na uwezo
kubadilisha mawazo ya Leopold.

304
00:16:59,291 --> 00:17:01,708
H… Inavutia sana.

305
00:17:01,791 --> 00:17:04,291
Yeye ndiye tumaini letu pekee la kukomesha utekelezaji.

306
00:17:04,375 --> 00:17:06,458
[husafisha koo] Hakuna shinikizo, basi.

307
00:17:10,375 --> 00:17:11,208
Je!

308
00:17:12,166 --> 00:17:14,750
Umeingiaje humu? Sio salama.

309
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
Leopold kweli anapaswa kulipa
walinzi wake zaidi.

310
00:17:18,500 --> 00:17:20,583
Kwa nini uko hapa? [kuguna]

311
00:17:20,666 --> 00:17:22,250
[minyororo ya minyororo]
-Sh.

312
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
Ichukue. Walinzi hubadilika usiku wa manane.

313
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
- Hiyo ni nafasi yako bora.
-Hapana!

314
00:17:27,750 --> 00:17:31,083
Je, una wazo lolote litakalotokea
kwako Lucas akigundua nimeenda?

315
00:17:32,500 --> 00:17:34,125
Ninaweza kushughulikia Lucas.

316
00:17:34,208 --> 00:17:36,916
Simba hawana huruma.
Watakuua wote.

317
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
Njia pekee ninayoweza kuwaweka salama nyote
ni kufanya kama wanasema.

318
00:17:42,166 --> 00:17:43,916
[Gretchen anaguna] Ichukue.

319
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
[Akitoa miguno]

320
00:17:49,166 --> 00:17:50,041
[kilio]

321
00:17:50,125 --> 00:17:52,958
Lala kidogo, Princess.
Siku kubwa kesho.

322
00:17:59,666 --> 00:18:01,333
Hiyo ni nini?

323
00:18:01,916 --> 00:18:04,166
[Duke Bergan] Toy mpya ya Simba.

324
00:18:04,250 --> 00:18:05,416
[Manfred analalamika]

325
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Vipi kuhusu Mikkel?

326
00:18:06,666 --> 00:18:09,791
Alikiri.
Wamemweka kwenye seli peke yake.

327
00:18:09,875 --> 00:18:13,416
[Duke Bergan anapumua]
- Angalau alijaribu. Tumefanya nini?

328
00:18:13,500 --> 00:18:15,708
Kwa wanaume zaidi na wakati zaidi, sisi--

329
00:18:15,791 --> 00:18:17,416
Hatuna chochote, Bergan.

330
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
[hunguruma]

331
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
Mm.

332
00:18:27,708 --> 00:18:28,708
-Wewe!
[Vega] Mh?

333
00:18:28,791 --> 00:18:30,291
Hili ni kosa lako!

334
00:18:30,375 --> 00:18:32,875
Loo, tazama, Dubu mtukufu.

335
00:18:32,958 --> 00:18:36,541
Ulitoa ahadi ya kumlinda Mbwa Mwitu.
Sote tulifanya.

336
00:18:37,625 --> 00:18:39,666
Na baadhi yetu tulilipa sana.

337
00:18:39,750 --> 00:18:41,458
Nilipoteza kila kitu.

338
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
Mpaka leo.

339
00:18:42,750 --> 00:18:46,458
[anakua] Natumai mfalme
alikulipa vizuri kwa usaliti wako.

340
00:18:46,541 --> 00:18:49,291
Si karibu vizuri vya kutosha.

341
00:18:49,375 --> 00:18:50,708
Basi nini sasa?

342
00:18:50,791 --> 00:18:54,083
Umekuja kufundisha
Papa anayeteleza ni somo la heshima?

343
00:18:54,166 --> 00:18:55,041
La, hapana.

344
00:18:55,708 --> 00:18:59,250
[kucheza muziki mkali]
[Grunts] Heshima imepotea kwako.

345
00:18:59,333 --> 00:19:01,625
Nitatulia kuifuta tabasamu hilo.

346
00:19:01,708 --> 00:19:04,083
[Vega hunguruma, hung'oa meno]
[Duke Bergan akiguna]

347
00:19:05,916 --> 00:19:08,458
[miguno ya mboga]
[Duke Bergan ananguruma]

348
00:19:08,541 --> 00:19:09,958
[wote wawili wakiguna]

349
00:19:10,041 --> 00:19:11,458
Je, hii ni lazima kweli?

350
00:19:12,791 --> 00:19:14,583
[Duke Bergan] Mbinu sawa za zamani!

351
00:19:14,666 --> 00:19:17,958
Mbinu bora kuliko ulizo nazo!
Oh. Ondoka, Bergan!

352
00:19:18,041 --> 00:19:20,208
-Ungependa kukumbatiwa na Dubu?
[Vega anaugulia]

353
00:19:20,291 --> 00:19:21,416
[kuguna, kucheka]

354
00:19:21,500 --> 00:19:23,750
Lo, ni kama usiku wangu wa Kulungu
tena.

355
00:19:25,833 --> 00:19:27,125
[wote wawili wakiguna]

356
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
[askari] Nini kinaendelea?

357
00:19:29,041 --> 00:19:29,875
Waungwana.

358
00:19:32,750 --> 00:19:34,500
Kumbuka tulipo!

359
00:19:38,916 --> 00:19:40,125
[kupumua sana]

360
00:19:43,250 --> 00:19:44,125
[ anashusha pumzi polepole]

361
00:19:45,291 --> 00:19:46,750
Wewe.

362
00:19:48,041 --> 00:19:50,041
[muziki wa kuigiza unacheza]

363
00:20:06,791 --> 00:20:08,416
Huh? [kushtuka]

364
00:20:08,500 --> 00:20:09,708
Bergan alikupata.

365
00:20:11,958 --> 00:20:12,791
[kushtuka]

366
00:20:14,625 --> 00:20:16,666
[kupumua kwa kutetemeka]

367
00:20:18,875 --> 00:20:21,083
Nimesubiri kwa muda mrefu kwa hili.

368
00:20:22,666 --> 00:20:24,083
[muziki unapotea]

369
00:20:27,708 --> 00:20:29,750
[kufunga muziki wa mada]

370
00:21:13,541 --> 00:21:14,625
[muziki unapotea]